Paradox
©
Fisana

Перейти к содержимому


"); //]]>
Фотография

"Гетьманат: TW" українською

Автор Мамай , апр 07 2011 17:40

Сообщений в теме: 235

#211 Северин

Северин

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 1 517 сообщений
  • Откуда:Severia+Наддніпрянщина
  • Награды:
  • Создатель:Гетьманат:TW
Регистрация: 17.дек.10
Слава: 119

Отправлено 05 Март 2012 - 20:56

Я затятий українізатор :)Скажіть як робити і я весь вільний час покладу заради перекладу.

Для однієї людини (навіть зятятого українізатора) тексту забагато - у вас просто дах знесе ) має бути принаймні чотири чоловіки (опт з десяток)Самотужки ви робитимите переклад років зо два Зачекаємо, можливо з'являться ще охочі

Сообщение отредактировал Северин: 05 Март 2012 - 20:59

  • 0

#212 САЛЛАХ-АД-ДИН

САЛЛАХ-АД-ДИН

    Брат

  • Сардельер
  • 1 361 сообщений
  • Откуда:Terra Cosaccorum
  • Награды:
Регистрация: 26.мар.11
Слава: 181

Отправлено 05 Март 2012 - 21:08

Приєднуюсь до благого діла! Підкажіть, як це робити і візьмусь до справи.
  • 0

#213 Мельниченко

Мельниченко

    Козак

  • CиЧевик
  • 161 сообщений
  • Откуда:Україна, Київ
Регистрация: 11.дек.11
Слава: 10

Отправлено 05 Март 2012 - 23:28

Як скажете. Якщо треба можете виділити якусь частину (якщо це технічно можливо) буду її перекладати, а там може інші підключаться.
  • 0

#214 Северин

Северин

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 1 517 сообщений
  • Откуда:Severia+Наддніпрянщина
  • Награды:
  • Создатель:Гетьманат:TW
Регистрация: 17.дек.10
Слава: 119

Отправлено 06 Март 2012 - 00:59

Панове-товариші САЛЛАХ-АД-ДИН та Мельниченко звісно текст буде поділено на шматки, і звісно я сподіваюсь що до цієї справи долучиться ще принаймні два братчики )
Більш докладно про процес перекладу завтра

Сообщение отредактировал Северин: 06 Март 2012 - 00:59

  • 0

#215 Broono

Broono

    CiЧовий дiд

  • Хорунжий
  • 2 833 сообщений
  • Откуда:Київ, Україна
  • Награды:
  • Создатель:Knights of Honor:TW, Гетьманат: TW
Регистрация: 18.дек.06
Слава: 317

Отправлено 06 Март 2012 - 03:26

Текст в принципе то переведён. Просто его в порядок привести надо, там часть както некорректно конвертируется. Зачем дважды одну работу делать?
  • 0

"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
 

#216 САЛЛАХ-АД-ДИН

САЛЛАХ-АД-ДИН

    Брат

  • Сардельер
  • 1 361 сообщений
  • Откуда:Terra Cosaccorum
  • Награды:
Регистрация: 26.мар.11
Слава: 181

Отправлено 06 Март 2012 - 17:04

Broono, Северин як це розуміти?
  • 0

#217 Северин

Северин

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 1 517 сообщений
  • Откуда:Severia+Наддніпрянщина
  • Награды:
  • Создатель:Гетьманат:TW
Регистрация: 17.дек.10
Слава: 119

Отправлено 06 Март 2012 - 17:54

Broono, Северин як це розуміти?

Так що Broono нарешті віднайшов "старі свитки" і обіцяє їх зібрати воєдинно - це гарна новина ) але :
1 вони для попередньої версії на базі Курляндії тож текст місцями варто поправити
2 наразі додано ще більше тексту - титули, найменування українських полків, кораблів та цитати (це забігаючи наперед ви побачите в сб)

тож без роботи не залишитеся, але спочатку почекаємо збірку від Broono
  • 0

#218 Мамай

Мамай

    Козак

  • CиЧевик
  • 253 сообщений
  • Откуда:Украина, Запорожье
Регистрация: 29.дек.09
Слава: 27

Отправлено 11 Март 2012 - 22:40

Северин, викладаю для Вас свої файли перекладу (2 частини).

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  Переклад.rar   444,04К   12 Количество загрузок:

  • 0
Будем жить!

#219 Северин

Северин

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 1 517 сообщений
  • Откуда:Severia+Наддніпрянщина
  • Награды:
  • Создатель:Гетьманат:TW
Регистрация: 17.дек.10
Слава: 119

Отправлено 07 Май 2012 - 23:58

Якщо маєте бажання реанімувати переклад, то зверніть свою увагу на посібник [Руководство] Переводы текста в ETW, Как перевести мод, він має пояснити як це зробити.
І використайте дві частини перекладу з повідомленя від Мамай що вище - там вже близько 1/3 виконано

Успіху

Сообщение отредактировал Северин: 08 Май 2012 - 18:10

  • 0

#220 Broono

Broono

    CiЧовий дiд

  • Хорунжий
  • 2 833 сообщений
  • Откуда:Київ, Україна
  • Награды:
  • Создатель:Knights of Honor:TW, Гетьманат: TW
Регистрация: 18.дек.06
Слава: 317

Отправлено 08 Май 2012 - 15:40

Перевод собрать не удалось пока изза МНОГОЧИСЛЕННЫХ ошибок в файлах с переводами. Какието я нашел и исправил, какието исправить не смог изза дефицита времени.
Выкладываю тут два архива, отдельные файлы так и выкладываю по отдельности- может я при сборке чегонить нахомутал (хотя врядли):
1) Архив с четырьмя файлами, в которых ошибок либо не было, либо они исправлены (те, что я нашел, ессно). ]]> ССЫЛКА ]]> .
2) Архив с одним файлом, вылечить который у меня просто не хватает времени. Ошибка там одна, но повторяется фактически в каждой строке (слово "тру" перескочило на след.строку). ]]> ССЫЛКА ]]> .
Но это ещё не весь перевод- он обрывается на строке:

names_name_names_muslim_generalibn_Abbas ібн Аббас True

Дальше должен следовать ещё большой кусок перевода (гдето 1/6 всего файла), которого никто не делал пока. Если ктото пожелает продолжить- стоит взять оставшийся текст из русской локализации последней версии мода.

Сообщение отредактировал Северин: 08 Май 2012 - 23:56

  • 0

"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
 

Обратно в Гетьманат: TW (Мод)


Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных


    Alexa (2)

Total War: WARHAMMER

Мы ждали, мы верили. И наша вера была вознаграждена! Анонс Total War: WARHAMMER состоялся! Скептики были посрамлены, а вахоманы возликовали! Но разработчики на форумах успели уже рассказать немало подробностей. Во первых стало известно? что это будет не одна игра, а трилогия сдобренная целым сомном аддонов и дополнительного платного и бесплатного контента. Во-вторых фракций будет только четыре (Империя Сигмара, Зеленокожие, Гномы и Графы-Вампиры) но обещают сделать их максимально проработанными, богатыми на юниты и реально отличающимися друг от друга по геймплею. В третьих - главы фракций теперь не просто генералы которых не жалко потерять в бою. Теперь это Легендарные Лорды (Карл Франц, Гримгор, Торгрим и Маннфрэд фон Карштайн), герои со уникальным оружием, верховым животным, шмотками и набором квестов. Еще обещают такие новинки как летающие юниты, магию, танки, пушки и мущкеты... в общем вкуснятинка! В общем ждем больше информации и надеемся, что игра станет прорывом в серии.

Ну а апологетам историчности спешим успокоить - над Вархаммер трудится отдельная команда. Исторические игры Тотал Вар производство фэнтэзийной игры не тормозит.

Подробней о Total War: WARHAMMER

Total War: Attila

Анонс Total War: Attila с одной стороны немало удивил нас, а с другой еще раз доказал, что СА идет проторенной дорожкой. Ведь Аттила по сути это сиквэл аддона "Вторжение варваров" для Рима 1. Правда на этот раз они не стали скромничать и назвали его "новой игрой". Ок, мы не будем спорить. Отдельная игра про нашествие варварских племен на цивилизации античного мира - это прекрасно. Нужно отметиьт что разработчики действительно поработали на славу. По мнению большинства игроков, Аттила действительно оказался достойным продуктом, позволившим окунутся в мрачные эпохи.

Подробней о Total War: Attila Часть 1 и Часть 2

Total War: Rome 2

Анонс Rome II Total War состоялся 2 июля и это вызвало настоящую бурю восторга нашего сообщества! Настолько люди истосковались по рукопашному бою и легионерам, что анонс сиквела восприняли как настоящее чудо и "сбычу мечт". Снова вести в бой скованные железной дисциплиной легионы, непоколебимых греческих гоплитов и македонских сариссофоров, топтать врагов слонами и забрасывать отрубленными головами - это ли не счастье! Но ведь новые игры Total War это еще и морские баталии. И тут уж будет море фана, ведь разработчики обещают активное взаимодействие между сухопутными и военно-морскими силами. Обоюдный обстрел между береговыми укреплениями и боевыми кораблями на рейде даст новую степень свободы "стратегосам" античного мира.

Подробней о Total War: Rome II

  1. СiЧъ Total WarS
  2. → EMPIRE: TOTAL WAR (Империя: Тотальная Война) - МОДЫ, скриншоты, видео и обсуждение.
  3. → Гетьманат: TW (Мод)
  4. Privacy Policy
" } ); } $('gbl_d').update( "" ); _last = ipsLightbox.lightboxImage.src; } } /* Check for init and then keep checking for new image */ _to = setTimeout( "gbl_addDownloadButton()", 1000 ); } //]]>